1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
Eres un artista, amigo mío.

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,479
3.815 metros.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,999
Necesitas entrenamiento militar

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,039
hacer un tiro
incluso a la mitad de esa distancia.

6
00:00:26,040 --> 00:00:27,759
Hay un chico.
Alejandro Duggan

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,999
Era un francotirador excepcional.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,839
Pero está muerto.

9
00:00:31,840 --> 00:00:34,399
Se fue a Afganistán.
Toda la unidad fue aniquilada.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
Pero no había ningún cuerpo.

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,559
Algo no está bien.

12
00:00:40,560 --> 00:00:43,479
Entonces Isabel me dice que quieres
eche un vistazo a un archivo STRAP 2,

13
00:00:43,480 --> 00:00:46,759
porque crees que lo hará
- ¿Te ayudamos a encontrar al Chacal?
- Sí.

14
00:00:46,760 --> 00:00:48,279
Yo me llevaré el expediente, Osi.

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,199
Por aquí, Sr. Halcrow.

16
00:00:50,200 --> 00:00:53,519
Necesitamos hablar.
Es una caza de topos en toda regla.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,279
No la quiero aquí, Paul.
Nadie intenta hablar contigo.

18
00:00:56,280 --> 00:00:59,039
Estoy intentando hablar con mi marido...
Por favor, vuelve adentro, sí.

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,559
¿Vienes a casa?

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,399
¿O te quedas aquí?
¿Con tu maldita ex esposa?

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
¡Que te jodan, tirano!

22
00:01:06,280 --> 00:01:09,599
Tallin era nuestra única oportunidad
y falló.

23
00:01:09,600 --> 00:01:12,679
La UDC quiere que el mundo sepa...

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,239
ese río fluirá.

25
00:01:17,440 --> 00:01:18,759
¿Vienes mañana?
Sí.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
♪ THE KILLS: El futuro comienza lento ♪

27
00:01:39,680 --> 00:01:41,759
equipo de seguridad bravo

28
00:01:41,760 --> 00:01:43,959
ahora tiene el control del buque en cuestión

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,040
y realizar búsquedas a bordo. Copiar.

30
00:01:51,160 --> 00:01:53,559
Equipo de seguridad Delta
proporcionando supervisión

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
al equipo de búsqueda de Bravo.

32
00:02:03,520 --> 00:02:05,559
♪ Puedes gritar, puedes gemir

33
00:02:05,560 --> 00:02:07,559
♪ Puedes balancearte, puedes agitarte

34
00:02:07,560 --> 00:02:11,319
♪ Puedes golpear como una vela rota

35
00:02:11,320 --> 00:02:13,199
♪ Pero nunca te abandonaré

36
00:02:13,200 --> 00:02:15,359
♪ Si alguna vez te abandono

37
00:02:15,360 --> 00:02:18,680
♪ Mi corazón seguramente fallará...

38
00:02:19,400 --> 00:02:22,639
El barco de reparto está aquí. Todo claro.
Proceder.

39
00:02:22,640 --> 00:02:25,039
♪ Puedes balancearte, puedes agitarte

40
00:02:25,040 --> 00:02:28,199
♪ Puedes volar lo que queda
De mi sano juicio

41
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
♪ No me importa. ♪

42
00:02:33,960 --> 00:02:35,999
¿Qué pasó?

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
Mañana.

44
00:02:38,920 --> 00:02:42,199
Sabes,
en lo que a ellos respecta,
Tuviste una oportunidad y fallaste.

45
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
Eso es todo lo que les importa.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,799
River se lanza en 48 horas.

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,719
¿Eso te preocupa en absoluto?

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,879
Porque debería.

49
00:02:54,840 --> 00:02:56,880
No estoy aquí de vacaciones.

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,239


51
00:03:08,240 --> 00:03:12,800
♪ Nunca llegues a florecer y ver el día.

52
00:03:14,160 --> 00:03:16,119
♪ Algunas flores

53
00:03:16,120 --> 00:03:21,280
♪ Están contentos de desear
sus vidas lejos

54
00:03:22,640 --> 00:03:26,559
♪ Algunos pueden subir

55
00:03:26,560 --> 00:03:29,880
♪ Y algunos pueden caer

56
00:03:30,720 --> 00:03:32,879
♪ Pero sólo

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,479
♪ puedes

58
00:03:34,480 --> 00:03:36,839
♪ alguna vez

59
00:03:36,840 --> 00:03:38,719
♪ Mírame de verdad

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,919
♪ Entonces, sólo

61
00:03:40,920 --> 00:03:42,959
♪ tu puedes

62
00:03:42,960 --> 00:03:45,119
♪ Dile eso

63
00:03:45,120 --> 00:03:49,800
♪ Esto es lo que soy

64
00:03:53,080 --> 00:03:56,679
♪ ¡Esto es lo que soy!

65
00:03:56,680 --> 00:03:58,799
♪ No es mentira

66
00:03:58,800 --> 00:04:01,599
♪ Sepa que

67
00:04:01,600 --> 00:04:05,880
♪ Esto es lo que soy. ♪

68
00:04:33,440 --> 00:04:34,839
Cuando yo era un niño pequeño,

69
00:04:34,840 --> 00:04:37,079
mi abuela, la madre de mi mamá,

70
00:04:37,080 --> 00:04:38,719
desde hebrón,

71
00:04:38,720 --> 00:04:41,279
me dijo que hay una línea muy fina

72
00:04:41,280 --> 00:04:43,599
entre ser reverenciado

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,879
y ser escupido.

74
00:04:45,880 --> 00:04:48,039
Y aquí estamos,

75
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
es un hermoso día...

76
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
y nadie me escupe.

77
00:04:54,320 --> 00:04:55,799
Sólo están intentando matarme.

78
00:04:55,800 --> 00:04:59,040
Pueden intentarlo,
pero nunca lo harán.

79
00:05:01,400 --> 00:05:02,719
Pero...

80
00:05:02,720 --> 00:05:04,560
si no lo logro...

81
00:05:07,360 --> 00:05:10,959
prométeme...
Harás que River suceda.

82
00:05:10,960 --> 00:05:14,279
Ulle, podría prometerte,
pero ambos sabemos que estaría mintiendo.

83
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
La directiva odia a River.

84
00:05:17,240 --> 00:05:19,840
Ellos hacen lo que quieres
porque te tienen miedo.

85
00:05:20,960 --> 00:05:22,239
Quieres decir asombrado por mí.

86
00:05:22,240 --> 00:05:24,279
Sí, eso es lo que quise decir.

87
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
No me tienen miedo.

88
00:05:27,080 --> 00:05:31,119
Así que supongo que tendrás que
Mantente con vida, ¿no?

89
00:06:31,560 --> 00:06:33,960
Capitán Baldwin, ¿cómo se siente?

90
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
Jodidamente terrible.

91
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
Mmm.

92
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
Cáncer de pulmón...

93
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
de los pozos de quema
en Helmand, ¿verdad?

94
00:06:48,240 --> 00:06:50,440
Ocho de tus hombres murieron allí,
¿no?

95
00:06:51,800 --> 00:06:54,999
Lamento mucho lo que pasó.

96
00:06:55,000 --> 00:06:59,240
Eso debe haber sido
una experiencia infernal para ti.

97
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Alexander Duggan?

98
00:07:06,280 --> 00:07:08,479
No eres médico.

99
00:07:08,480 --> 00:07:10,119
¿Quién eres?

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,439
Estoy con Seis.

101
00:07:11,440 --> 00:07:13,719
Necesito hacerte algunas preguntas...

102
00:07:13,720 --> 00:07:15,759
sobre lo que pasó en Helmand.

103
00:07:15,760 --> 00:07:19,879
Está todo en el informe.
Creo que deberías irte ahora.

104
00:07:19,880 --> 00:07:23,279
No puedo. No hasta
Has respondido a mis preguntas.

105
00:07:23,280 --> 00:07:26,359
No estoy hablando con el MI6. Salir.

106
00:07:26,360 --> 00:07:29,479
Quiero a la enfermera.

107
00:07:29,480 --> 00:07:32,120
Quiero a la enfermera.

108
00:07:33,240 --> 00:07:36,079
Por supuesto. la enfermera vendra
una vez que hayamos tenido nuestra charla.

109
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
Necesito más morfina.

110
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
Entonces habla rápido.

111
00:08:11,600 --> 00:08:13,480
¿Sí?

112
00:08:15,280 --> 00:08:17,680
Ah. Entra, Blanca.

113
00:08:20,000 --> 00:08:23,199
He estado intentando meterme en las plantas.
Pero sigo matando todo.

114
00:08:23,200 --> 00:08:25,679
Ah, hábito difícil de romper.

115
00:08:25,680 --> 00:08:28,519
Además... es jodidamente aburrido.

116
00:08:28,520 --> 00:08:32,439
quiero actualizarte
sobre la investigación del Chacal.

117
00:08:32,440 --> 00:08:34,799
tengo algo mas
información sobre Duggan.

118
00:08:34,800 --> 00:08:36,839
Al parecer era un solitario.

119
00:08:36,840 --> 00:08:38,279
Sentarse.

120
00:08:38,280 --> 00:08:41,119
La única persona con la que era cercano.
era su observador,

121
00:08:41,120 --> 00:08:43,719
un tipo llamado Gary Cobb.

122
00:08:43,720 --> 00:08:45,719
Entonces, si Duggan está vivo,

123
00:08:45,720 --> 00:08:48,439
es posible que cobb
también está vivo.

124
00:08:48,440 --> 00:08:51,199
Es posible, pero es poco probable.
No hay pruebas.

125
00:08:51,200 --> 00:08:52,319
Pero es una pista.

126
00:08:52,320 --> 00:08:55,039
Es una teoría más que una pista.
seamos honestos.

127
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
Bueno, me gustaría probar esa teoría.
y ver si puedo encontrar algo.

128
00:08:58,600 --> 00:09:01,039
no creo
eso va a ser posible.

129
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
¿Por qué?

130
00:09:04,520 --> 00:09:06,519
porque estoy cerrando
la investigación.

131
00:09:06,520 --> 00:09:07,959
No puedes hacer eso.

132
00:09:07,960 --> 00:09:10,319
no puedo tomar decisiones
basado en corazonadas.

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,559
Ha muerto gente.
Demasiada gente.

134
00:09:12,560 --> 00:09:14,439
Pero tengo un límite
cantidad de recursos

135
00:09:14,440 --> 00:09:17,239
y un hombre no lo es
Vale la pena toda esta pérdida.

136
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
¿Entonces simplemente admitimos la derrota?

137
00:09:21,480 --> 00:09:24,799
Realmente debes aprender a pensar.
de una manera menos binaria.

138
00:09:24,800 --> 00:09:26,319
Me estoy acercando a él.

139
00:09:26,320 --> 00:09:30,039
No se trata de ti, Bianca.
y tu necesidad de cierre.

140
00:09:30,040 --> 00:09:32,359
Se trata del panorama general.

141
00:09:32,360 --> 00:09:33,999
El bien mayor.

142
00:09:34,000 --> 00:09:36,279
Sólo necesito un poco más de tiempo.

143
00:09:36,280 --> 00:09:38,320
Y necesito que sigas adelante.

144
00:09:41,240 --> 00:09:42,760
¿Y si no lo hago?

145
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
no creo que te guste
la respuesta a esa pregunta.

146
00:09:53,760 --> 00:09:56,279
'Hola, soy Osita Halcrow.
Por favor, deja un mensaje.

147
00:09:56,280 --> 00:09:58,239
Osi, soy Bianca.

148
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
¿Dónde estás? Llámame, por favor.

149
00:10:03,240 --> 00:10:05,040
¿Has oído?

150
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
¿Qué?

151
00:10:08,080 --> 00:10:09,919
No has visto a Osi hoy,
¿tienes?

152
00:10:09,920 --> 00:10:13,119
No. ¿He oído qué?

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,160
Es...

154
00:10:17,960 --> 00:10:20,800
¿Por qué estoy aquí otra vez, Carver?
Recoge, recoge, recoge.

155
00:10:21,840 --> 00:10:25,399
Bueno, todavía tenemos
preguntas sin respuesta

156
00:10:25,400 --> 00:10:27,879
sobre informacion
caer en las manos equivocadas.

157
00:10:27,880 --> 00:10:30,239
Sobre Norman, sobre Bielorrusia...

158
00:10:30,240 --> 00:10:32,879
...sobre Hungría.
Ya hemos superado eso.

159
00:10:32,880 --> 00:10:34,559
Lo que no nos has dicho,

160
00:10:34,560 --> 00:10:36,639
es por eso que tu teléfono graba

161
00:10:36,640 --> 00:10:40,319
Mostré que recibiste mensajes de texto.
de un número en los Estados Unidos.

162
00:10:40,320 --> 00:10:42,599
Pero cuando buscamos los textos,

163
00:10:42,600 --> 00:10:44,999
los habías eliminado.

164
00:10:45,000 --> 00:10:47,040
Mmm.

165
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
♪ MELODY GARDOT: Predicador ♪

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,840
♪ Predicador, ve y dime

167
00:11:03,880 --> 00:11:07,000
♪ Donde yace su cuerpo

168
00:11:09,520 --> 00:11:14,360
♪ Sentarse junto al río
Ahora, niño

169
00:11:17,760 --> 00:11:21,240
♪ Uno por uno caemos

170
00:11:23,400 --> 00:11:26,600
♪ Uno a uno caemos

171
00:11:28,600 --> 00:11:33,480
♪ Si tuviera una solución, ahora, cariño.

172
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
¿Núria?

173
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
¿Qué haces fuera de la cama?

174
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
'Hola, pequeño.

175
00:12:08,120 --> 00:12:09,999
'Hola, mi pequeño.

176
00:12:10,000 --> 00:12:13,040
"Te he extrañado mucho."

177
00:12:23,320 --> 00:12:25,319
¿Adónde va tu avión?

178
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
¿Adónde va, pequeña?

179
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
Te diré qué
¿Por qué tú, mamá y yo...?

180
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
nos subimos a tu avión...

181
00:12:40,640 --> 00:12:42,840
y nos vamos a algún lugar lejano.

182
00:12:43,520 --> 00:12:45,719
Sólo nosotros tres.

183
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Tendrás que volarlo...

184
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
porque estoy un poco cansado.

185
00:12:52,640 --> 00:12:54,759
Y no creo que tu mamá
sabe pilotar un avión.

186
00:12:54,760 --> 00:12:56,800
Aunque, con madre...

187
00:12:58,080 --> 00:12:59,799
Con tu madre nunca se sabe.

188
00:13:06,400 --> 00:13:09,639
"Tú pilotas el avión".

189
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
'Capitán Carlitos.

190
00:13:12,800 --> 00:13:15,199
"Creo que es tu hora de dormir,
pequeño.

191
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
'Vamos a llevarte allí,
vamos a acurrucarte.

192
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
'Buen chico.

193
00:13:20,840 --> 00:13:22,640
"Buen chico".

194
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Sabes quién soy.

195
00:14:16,120 --> 00:14:17,919
¿Es esto real?

196
00:14:17,920 --> 00:14:19,399
¿Qué quieres decir?

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,240
Este.

198
00:14:22,600 --> 00:14:24,599
Este.

199
00:14:26,960 --> 00:14:29,000
Este.

200
00:14:32,840 --> 00:14:35,439
¿Algo de esto es jodidamente real?

201
00:14:35,440 --> 00:14:37,280
¿Mmm?

202
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Déjame decirte quién eres.

203
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Eres un mentiroso.

204
00:14:51,320 --> 00:14:53,239
Entonces, ahora...

205
00:14:53,240 --> 00:14:56,280
ahora dime la verdad
porque es tu última oportunidad.

206
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
¿Eres tú?

207
00:15:23,800 --> 00:15:25,119
Sí.

208
00:15:25,120 --> 00:15:27,360
¿Matas gente por dinero?

209
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
Sí.

210
00:15:35,080 --> 00:15:37,599
Dígalo.
¿Que qué?

211
00:15:37,600 --> 00:15:39,880
Di las palabras.

212
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Di las palabras.

213
00:15:49,240 --> 00:15:51,119
Mato gente por dinero.

214
00:15:51,120 --> 00:15:53,439
Lo siento, ¿qué?

215
00:15:53,440 --> 00:15:55,239
No te oigo. No puedo oírte.

216
00:15:55,240 --> 00:15:57,599
¿Qué dijiste?

217
00:15:57,600 --> 00:15:59,999
Mato gente por dinero.

218
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
Dilo de nuevo.

219
00:16:03,040 --> 00:16:06,839
Mato gente por dinero.
Escúchate a ti mismo y dilo de nuevo.

220
00:16:06,840 --> 00:16:09,199
Mato gente por dinero.

221
00:16:09,200 --> 00:16:10,679
De nuevo.
Mato gente por dinero.

222
00:16:10,680 --> 00:16:12,599
¡Dilo de nuevo!
Mato gente por dinero.

223
00:16:12,600 --> 00:16:15,199
Mato gente por dinero.
¿Es eso lo que quieres escuchar?

224
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
¿Es suficiente?

225
00:16:17,280 --> 00:16:19,159
¿Es suficiente?

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Que no es.

227
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
Pero ahora podemos tener una conversación.

228
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
Entonces no estás muerto.

229
00:17:00,560 --> 00:17:02,839
¿Por qué no has estado?
¿Contestar tu teléfono?

230
00:17:02,840 --> 00:17:04,680
He estado ocupado.

231
00:17:09,560 --> 00:17:13,279
Descubrí que Duggan y su
El observador Gary Cobb eran inseparables.

232
00:17:13,280 --> 00:17:15,399
¿Entonces?
¿Entonces?

233
00:17:15,400 --> 00:17:19,240
Esta operación ha sido cerrada.
Como estoy seguro de que sabes.

234
00:17:20,880 --> 00:17:24,559
Lo siento, ¡¿qué está pasando Osi?!

235
00:17:24,560 --> 00:17:27,719
Alguien claramente no da
dos mierdas si el Chacal mata a UDC-

236
00:17:27,720 --> 00:17:30,920
No te tomes esto personalmente,
¡Pero por favor cállate!

237
00:17:33,840 --> 00:17:35,759
No.

238
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
No puedo.

239
00:17:39,040 --> 00:17:41,039
I...

240
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
N-no voy a tener esta conversación.

241
00:17:45,240 --> 00:17:48,519
Mira, puedes ignorarme todo lo que quieras.

242
00:17:48,520 --> 00:17:50,439
pero estoy simplemente decepcionado.

243
00:17:50,440 --> 00:17:52,639
Pensé en toda la puta
idiotas por aquí,

244
00:17:52,640 --> 00:17:55,519
tú... eras el indicado
eso fue diferente.

245
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
En este trabajo,

246
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
diferente no es aconsejable.

247
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
¿Osi?

248
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
¿Está Ángela en casa?
Ella está arriba.

249
00:19:04,880 --> 00:19:06,480
¿Está todo bien?

250
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
No.

251
00:19:12,320 --> 00:19:16,240
No, nada está "bien" ahora.

252
00:19:18,840 --> 00:19:21,239
Siempre he sido...

253
00:19:21,240 --> 00:19:24,359
claro lo que quiero

254
00:19:24,360 --> 00:19:26,999
y-y por qué lo estoy haciendo-
¿Sobre tu trabajo?

255
00:19:27,000 --> 00:19:30,160
Sí, pero todo, no quiero
Habla de tu trabajo, Bianca.

256
00:19:31,200 --> 00:19:32,239
DE ACUERDO.

257
00:19:32,240 --> 00:19:34,159
Porque eso es lo que hace un marido.

258
00:19:34,160 --> 00:19:36,480
Y no sé lo que soy
para ti ahora mismo.

259
00:19:37,480 --> 00:19:40,079
No sé hacia dónde nos dirigimos.
Sé hacia dónde quiero dirigirme.

260
00:19:40,080 --> 00:19:42,639
Sí, sé dónde quería
para ser encabezado también.

261
00:19:42,640 --> 00:19:44,679
pero lo que queremos
y lo que es realmente posible,

262
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
son dos muy diferentes-
Te extraño.

263
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
Sí, yo también te extraño.

264
00:19:59,480 --> 00:20:02,280
Y sé que soy una pesadilla.

265
00:20:05,640 --> 00:20:07,479
Y aquí es donde dices,

266
00:20:07,480 --> 00:20:09,799
"No eres una pesadilla, Bianca.
Eres genial."

267
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
Eres una pesadilla.
Pero te encanta.

268
00:20:14,120 --> 00:20:16,519
¿No?

269
00:20:16,520 --> 00:20:19,399
Me amas.
Yo te amo.

270
00:20:19,400 --> 00:20:21,319
Y te amo,
¿Y no es eso lo que importa?

271
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
No.

272
00:20:24,400 --> 00:20:26,959
Blanca, no estás aquí...
No estás aquí por nuestra culpa.

273
00:20:26,960 --> 00:20:28,879
Estás aquí por
un problema en el trabajo.

274
00:20:28,880 --> 00:20:31,799
Eso-Eso no es...
Eso no es del todo cierto.

275
00:20:38,800 --> 00:20:41,959
Mira, estabas
Era muy joven cuando tenías a Jasmine.

276
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Bueno, eras muy joven...
Sí, exactamente.

277
00:20:43,960 --> 00:20:45,519
...para tomar esa decisión.
Exactamente.

278
00:20:45,520 --> 00:20:47,519
Pero no es una elección única.

279
00:20:47,520 --> 00:20:51,039
Vale, tienes que seguir
eligiéndolo todos los días.

280
00:20:51,040 --> 00:20:53,360
No sólo cuando las cosas
no te están funcionando.

281
00:20:54,200 --> 00:20:55,599
Pero porque...

282
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
porque es lo que realmente quieres.

283
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
Emm...

284
00:21:04,280 --> 00:21:05,919
Mira, si...

285
00:21:05,920 --> 00:21:08,239
Ya sabes, si Ángela
Te ve aquí, ella es...

286
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
ella va a perder la cabeza, así que...

287
00:21:12,040 --> 00:21:13,999
Sí.

288
00:21:31,960 --> 00:21:34,560
¿Pensaste que podrías vivir?
¿Dos vidas paralelas?

289
00:21:37,640 --> 00:21:40,400
Sinceramente nunca pensé en eso.

290
00:21:42,760 --> 00:21:45,079
Pero voy a parar.

291
00:21:45,080 --> 00:21:46,839
Se acabó. Hecho.

292
00:21:46,840 --> 00:21:49,080
Finalizado. Está hecho.

293
00:21:51,200 --> 00:21:53,719
¿En realidad?
Sí, de verdad.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
Sí.

295
00:21:59,040 --> 00:22:00,840
¿Pero?

296
00:22:08,040 --> 00:22:09,679
Carlos.

297
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
Hay un trabajo más...

298
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
que tengo que terminar.

299
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
Todo lo que necesito son 24 horas.

300
00:22:27,320 --> 00:22:29,520
¿A dónde vas?

301
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
Necesito un café.

302
00:23:14,920 --> 00:23:16,280
Álvaro.

303
00:24:41,280 --> 00:24:43,600
¿Qué ocurre?

304
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
Álvaro me acaba de decir
que ha estado hablando...

305
00:24:52,760 --> 00:24:54,560
a Jimmy Tejero.

306
00:24:55,520 --> 00:24:57,399
¡Jimmy Tejero, por Dios!

307
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
¿Quién es Jimmy Tejero?

308
00:25:00,560 --> 00:25:02,319
Es un maldito gángster.

309
00:25:02,320 --> 00:25:04,399
Es peligroso.

310
00:25:04,400 --> 00:25:06,239
la peor persona
¡Podéis encontrarnos en Cádiz!

311
00:25:06,240 --> 00:25:08,599
¿Álvaro estaba hablando de mí?
Sí.

312
00:25:08,600 --> 00:25:10,599
No confío en Álvaro.

313
00:25:10,600 --> 00:25:12,839
Él es... Él está hecho.
algunas promesas a Jimmy,

314
00:25:12,840 --> 00:25:15,119
porque el sabe que...

315
00:25:15,120 --> 00:25:16,879
que tienes dinero y...

316
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
y lo que haces, y...
¡No sé qué más!

317
00:25:19,720 --> 00:25:21,159
Si Jimmy sabe de ti,

318
00:25:21,160 --> 00:25:23,119
no estamos a salvo.
- Espera, espera, espera.
- Y Carlito.

319
00:25:23,120 --> 00:25:26,840
Mírame.

320
00:25:27,920 --> 00:25:29,639
Mírame.

321
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Sea quien sea, sea lo que sea...

322
00:25:34,080 --> 00:25:35,439
Voy a hacer que esto esté bien.

323
00:25:35,440 --> 00:25:38,159
¿Mmm?
DE ACUERDO.

324
00:25:38,160 --> 00:25:39,679
¿Sí?

325
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Sí.

326
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
Sí.

327
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
¿Álvaro?

328
00:26:06,840 --> 00:26:09,039
Charlie.
Hola.

329
00:26:09,040 --> 00:26:10,839
Hola.

330
00:26:10,840 --> 00:26:13,519
Entonces, ¿he oído que necesitas ayuda?

331
00:26:13,520 --> 00:26:15,199
- Sí.
- ¿Sí?
Sí, sí, sí.

332
00:26:15,200 --> 00:26:17,119
Emm...

333
00:26:17,120 --> 00:26:19,239
Está bien, eh...

334
00:26:19,240 --> 00:26:21,359
Escucha...

335
00:26:21,360 --> 00:26:23,039
tengo un...

336
00:26:23,040 --> 00:26:26,159
una buena oportunidad de negocio

337
00:26:26,160 --> 00:26:29,479
para ti, para mí, para todos.

338
00:26:29,480 --> 00:26:32,960
Bien, ¿dónde y cuándo me necesitas?

339
00:26:34,000 --> 00:26:35,479
¿Entonces vienes?
Sí.

340
00:26:35,480 --> 00:26:36,679
¿Vienes?
Sí.

341
00:26:36,680 --> 00:26:38,639
DE ACUERDO. Está bien, está bien.

342
00:26:38,640 --> 00:26:40,839
¿Dónde? Eh, ya sabes...

343
00:26:40,840 --> 00:26:43,079
¿La Victoria?
- Sí.
- ¿La playa?

344
00:26:43,080 --> 00:26:44,959
Ya conoces el gran hotel.
con el restaurante...

345
00:26:44,960 --> 00:26:46,639
Ay, la Sierra.
...en la playa.

346
00:26:46,640 --> 00:26:48,399
Sierra. Hotel Sierra, sí.

347
00:26:48,400 --> 00:26:51,119
Vale, ¿a qué hora?
Mmm, ¿uno?

348
00:26:51,120 --> 00:26:52,879
La una en la Sierra.

349
00:26:52,880 --> 00:26:55,039
Uno, Hotel Sierra, ¿tú y yo?

350
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
- Sí.
- ¿Está bien? Está bien.

351
00:27:03,600 --> 00:27:05,279
Gracias.

352
00:27:05,280 --> 00:27:07,880
Mucho, mucho.

353
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Y no te preocupes por eso...

354
00:27:12,640 --> 00:27:15,799
tenemos vino, buen tiempo,
y no pagas nada, ¿eh?

355
00:27:15,800 --> 00:27:17,639
Este lo pago yo.

356
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
Entonces, Marjorie,
¿Qué tienes en mente?

357
00:27:35,280 --> 00:27:39,039
La junta te quiere
posponer un mes a River.

358
00:27:39,040 --> 00:27:40,719
En absoluto.

359
00:27:40,720 --> 00:27:43,399
El precio de las acciones de DagHaus
está en caída libre.

360
00:27:43,400 --> 00:27:45,559
En los últimos tres días
personalmente has perdido

361
00:27:45,560 --> 00:27:47,279
1,2 mil millones de dólares.

362
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
Esto es pánico impulsado por los medios.

363
00:27:50,040 --> 00:27:52,640
DagHaus es mucho más que River.

364
00:27:53,600 --> 00:27:55,679
Nuestras tecnologías y aplicaciones

365
00:27:55,680 --> 00:27:57,960
son fundamentales
a la economía mundial.

366
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
Pero...

367
00:28:01,840 --> 00:28:04,319
déjame hacer una cosa...

368
00:28:04,320 --> 00:28:06,439
perfectamente claro.

369
00:28:06,440 --> 00:28:08,719
Si hay igualdad de condiciones,

370
00:28:08,720 --> 00:28:11,559
como el único río
hará posible,

371
00:28:11,560 --> 00:28:14,439
significa que la gente súper rica
como tu y yo

372
00:28:14,440 --> 00:28:16,839
tendrá que rendirse
nuestros yates y jets privados

373
00:28:16,840 --> 00:28:18,319
para que los jóvenes

374
00:28:18,320 --> 00:28:20,360
puede tener un futuro digno...

375
00:28:22,120 --> 00:28:23,719
bueno, personalmente,

376
00:28:23,720 --> 00:28:25,999
eso es algo que acepto

377
00:28:26,000 --> 00:28:28,080
con los brazos abiertos.

378
00:28:29,240 --> 00:28:30,959
DE ACUERDO.

379
00:28:30,960 --> 00:28:32,879
Si lo lanzas mañana,

380
00:28:32,880 --> 00:28:34,999
todo el tablero caminará.

381
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Estoy aquí con sus
aprobación explícita.

382
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
Bueno, si todos quieren ir...

383
00:28:41,840 --> 00:28:44,119
Supongo que tendrás que irte.

384
00:28:44,120 --> 00:28:46,600
Realmente no lo considerarás
¿un aplazamiento?

385
00:28:47,440 --> 00:28:49,999
River se lanza mañana.

386
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Gracias.

387
00:29:08,480 --> 00:29:11,359
Jeremías. Qué bueno verte de nuevo.
Un placer como siempre, Tim.

388
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Por favor.
Gracias.

389
00:29:24,240 --> 00:29:27,999
Sí, sí. lo siento
No tengo mejores noticias.

390
00:29:28,000 --> 00:29:30,679
Pero, eh...
Bueno, hablé con mi colega,

391
00:29:30,680 --> 00:29:32,879
el secretario de negocios,
sobre la posibilidad

392
00:29:32,880 --> 00:29:35,119
de los tribunales europeos
colocar una orden judicial

393
00:29:35,120 --> 00:29:37,199
para frenar la liberación de River.

394
00:29:37,200 --> 00:29:39,879
Pero, bueno, francamente,

395
00:29:39,880 --> 00:29:41,879
él no es optimista,

396
00:29:41,880 --> 00:29:44,199
y yo tampoco.

397
00:29:44,200 --> 00:29:45,880
Lo siento.

398
00:29:46,840 --> 00:29:49,399
"Cuando quisiéramos
lograr grandes cosas,

399
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
la mejor politica
es funcionar por un motor...

400
00:29:53,160 --> 00:29:55,559
que el mundo nunca ve."

401
00:29:55,560 --> 00:29:56,799
Sí.

402
00:29:56,800 --> 00:29:58,839
Lo olvidé, ¿quién dijo eso?
Bueno, es...

403
00:29:58,840 --> 00:30:01,959
Es muy cierto.
Bastante brillante.

404
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
¡Oh! ¿Quizás fui yo?

405
00:30:04,960 --> 00:30:07,239
Sí.

406
00:30:07,240 --> 00:30:09,639
Sí, tal vez fuiste tú.

407
00:30:09,640 --> 00:30:12,119
Entonces, todo lo que nos queda

408
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
es nuestro Avemaría...

409
00:30:14,720 --> 00:30:17,279
el Chacal.
Sí, bastante.

410
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
¿Dónde está el Chacal ahora?

411
00:30:26,040 --> 00:30:28,039
¡Oh-ho-ho!

412
00:30:28,040 --> 00:30:29,479
Carlos.

413
00:30:29,480 --> 00:30:32,319
Desde hace mucho tiempo.

414
00:30:32,320 --> 00:30:33,999
Demasiado tiempo. ¿Cómo estás?

415
00:30:34,000 --> 00:30:36,799
- - Bien.
- ¡Sí!
- ¿Tú?
Te ves muy bien. Te ves esbelta.

416
00:30:36,800 --> 00:30:38,599
Ah, gracias.

417
00:30:38,600 --> 00:30:41,399
Muchas gracias
por solucionar este último minuto.

418
00:30:41,400 --> 00:30:44,479
¿Por cuánto tiempo quieres pescar?
Creo que sólo un par de horas.

419
00:30:44,480 --> 00:30:47,559
Sí, sólo necesito...
desconecta un poco.

420
00:30:47,560 --> 00:30:50,439
Así que tienes un gran descanso.
Sí.

421
00:30:50,440 --> 00:30:53,159
El agua es perfecta. Entonces, sólo...

422
00:30:53,160 --> 00:30:55,800
Deje las llaves en el lugar habitual.
Genial, lo haré.

423
00:30:57,480 --> 00:30:59,079
DE ACUERDO.
Gracias guillermo.

424
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Buena suerte.
Adiós.

425
00:31:13,760 --> 00:31:15,639
♪ WILLIE BOBO: Grasa Española ♪

426
00:32:29,560 --> 00:32:30,799
¿Jimmy?

427
00:32:53,760 --> 00:32:56,560
♪ POTROS: Sahara Español ♪

428
00:33:06,400 --> 00:33:10,920
♪ Entonces caminé hacia la neblina

429
00:33:14,480 --> 00:33:19,199
♪ Y un millón de olas sucias...

430
00:33:19,200 --> 00:33:21,920
Eras un artista, Norman.

431
00:33:22,720 --> 00:33:26,920
♪ Ahora te veo ahí tirada

432
00:33:30,680 --> 00:33:33,959
♪ Como un colchoneta perdiendo aire...

433
00:33:38,760 --> 00:33:43,320
♪ Rocas negras y olas en la costa.

434
00:33:46,640 --> 00:33:51,080
♪ Todavía verano muerto, no puedo soportarlo.

435
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
♪ Olvídate del horror aquí.

436
00:33:58,560 --> 00:34:03,440
♪ Es el óxido del futuro.
Y es polvo futuro

437
00:34:04,280 --> 00:34:07,919
♪ Soy la furia en tu cabeza.

438
00:34:07,920 --> 00:34:12,520
♪ soy el fantasma
En la parte de atrás de tu cabeza

439
00:34:13,360 --> 00:34:14,999
♪ Porque lo soy

440
00:34:15,000 --> 00:34:18,679
♪ Soy la furia en tu cabeza.

441
00:34:18,680 --> 00:34:22,639
♪ Soy la furia en tu cama

442
00:34:22,640 --> 00:34:27,959
♪ soy el fantasma
En la parte de atrás de tu cabeza

443
00:34:27,960 --> 00:34:30,240
♪ Porque lo soy. ♪

444
00:34:33,400 --> 00:34:35,999
Mato gente por dinero.
¿Es eso lo que quieres escuchar?

445
00:34:36,000 --> 00:34:38,719
¿Es suficiente?

446
00:34:38,720 --> 00:34:40,960
No, no lo es.

447
00:35:23,200 --> 00:35:26,039
"Disparo estilo francotirador.
La operación mostrada

448
00:35:26,040 --> 00:35:28,120
un alto grado
de precisión y habilidad."

449
00:35:34,640 --> 00:35:37,079
Entonces, he estado tratando de conseguir una oportunidad.
de la Alondra Calandra

450
00:35:37,080 --> 00:35:39,079
durante los últimos años.

451
00:35:39,080 --> 00:35:41,999
¿Conoces la Alondra Calandra?
Es un pájaro muy hermoso.

452
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
escuché que hay
una pareja reproductora en la isla Plavnik.

453
00:35:45,920 --> 00:35:49,119
¿Por qué quieres ir?
a Plavnik es asunto tuyo.

454
00:35:49,120 --> 00:35:52,280
Pagaste, te llevaré.

455
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
¿Podemos parar aquí, por favor?

456
00:36:04,600 --> 00:36:06,519
¿Quieres parar aquí?

457
00:36:06,520 --> 00:36:08,839
si, creo
He visto algo ahí arriba.

458
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
Sí, he visto algo.

459
00:36:30,840 --> 00:36:32,959
¿Qué es eso?

460
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
Es mucho kit.

461
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
Cinco horas.

462
00:38:41,760 --> 00:38:44,599
¿Estás planeando
¿Quédate en cama hasta entonces?

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,919
Tuve una noche terrible.

464
00:38:46,920 --> 00:38:49,479
No creo que pueda enfrentar
nadando hoy.

465
00:38:49,480 --> 00:38:51,639
Ulle, no lo eres
rompiendo tu rutina

466
00:38:51,640 --> 00:38:53,959
en el día más importante de tu vida.

467
00:38:56,600 --> 00:38:58,959
Un baño te hace bien.
Te aclara la cabeza.

468
00:38:58,960 --> 00:39:00,559
Siempre dices eso.

469
00:39:00,560 --> 00:39:02,400
Vamos.

470
00:39:45,680 --> 00:39:48,280
¿De quién es ese barco?
El de Bogdan.

471
00:39:49,640 --> 00:39:53,159
no he visto a bogdan
parar a pescar allí antes.

472
00:39:53,160 --> 00:39:55,439
Está fuera del perímetro de dos millas.

473
00:39:55,440 --> 00:39:57,199
Lo sé, pero mantente atento.

474
00:39:57,200 --> 00:39:59,240
Entendido.

475
00:40:19,800 --> 00:40:21,399
Buenos días, señor.
Mañana.

476
00:40:21,400 --> 00:40:22,599
Todo está listo.

477
00:40:22,600 --> 00:40:25,239
Como siempre, tu cuidador será
a tu lado en todo momento y-

478
00:40:25,240 --> 00:40:27,879
¿Podemos simplemente irnos?
Él conoce el procedimiento.

479
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
Sí, señor.

480
00:40:33,840 --> 00:40:35,919
El director sale de la villa ahora.

481
00:40:35,920 --> 00:40:38,240
Entendido.

482
00:40:58,240 --> 00:41:00,839
Todos los distintivos de llamada, aquí Alfa Cero,

483
00:41:00,840 --> 00:41:03,439
Director en ruta
y rumbo a Sierra.

484
00:41:03,440 --> 00:41:05,720
Todos permanezcan alerta,
Vigilancia de drones centrada en...

485
00:41:08,480 --> 00:41:09,759
...informe. Afuera.

486
00:41:09,760 --> 00:41:11,640
El equipo de seguridad Delta One proporciona:

487
00:41:15,120 --> 00:41:17,720
Todo claro. Perímetro seguro.
Gracias.

488
00:41:22,760 --> 00:41:25,439
Proceder.
Disfrute de su baño, señor.

489
00:41:25,440 --> 00:41:27,119
El director sale ahora.

490
00:41:27,120 --> 00:41:29,120
Entendido.

491
00:41:36,920 --> 00:41:39,879
Alfa cero
con el director en Sierra.

492
00:41:39,880 --> 00:41:41,519
Control cero, copia para Green.

493
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
Este es Zero, estás verde para comenzar.

494
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
Mierda.

495
00:41:57,000 --> 00:41:58,400
Vamos.

496
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
"El barco de Bogdan no se ha movido."

497
00:42:04,920 --> 00:42:06,959
Moto de agua de la unidad de patrulla
en camino a comprobarlo.

498
00:42:06,960 --> 00:42:08,559
Éste es Delta Uno.

499
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
he visto sospechoso
actividad cerca de Sector-

500
00:42:15,160 --> 00:42:18,640
Vamos.

501
00:42:59,880 --> 00:43:02,120
¡Entendido! Supervisión de la tarea.

502
00:43:05,520 --> 00:43:08,159
¡Baja la moto acuática!
Pistolero en el barco de Bogdan.

503
00:43:08,160 --> 00:43:09,399
Rifle de francotirador.

504
00:43:09,400 --> 00:43:11,039
Delta uno está caído.

505
00:43:11,040 --> 00:43:12,959
Hay un tirador activo...
¡Código rojo!

506
00:43:12,960 --> 00:43:15,000
¡Francotirador en el barco!

507
00:43:15,920 --> 00:43:17,320
¡Código rojo!

508
00:43:21,720 --> 00:43:23,479
¡Lleva unidades armadas hacia él!

509
00:43:23,480 --> 00:43:24,679
¡Mételo bajo el agua!

510
00:43:24,680 --> 00:43:26,079
¡Ojos en el agua!

511
00:43:26,080 --> 00:43:28,759
¡Bajar! ¡Bajar!

512
00:43:28,760 --> 00:43:32,560
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
¡Bajo el agua y quédate abajo!

513
00:43:41,280 --> 00:43:42,919
Uno...

514
00:43:42,920 --> 00:43:46,040
dos, tres...

515
00:43:50,760 --> 00:43:53,679
...siete, ocho,

516
00:43:53,680 --> 00:43:56,880
nueve, diez.

517
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
¡Joder!
¡Minder está caído!

518
00:44:15,440 --> 00:44:17,600
¡Quédese bajo el agua, señor!

519
00:44:22,040 --> 00:44:23,920
¡Sumérgete bajo el agua!

520
00:44:25,800 --> 00:44:27,840
¡No, abajo! ¡Abajo!

521
00:44:37,520 --> 00:44:40,519
Uno, dos...

522
00:44:40,520 --> 00:44:42,960
tres, cuatro...

523
00:45:18,960 --> 00:45:20,760
Ahí estás.

524
00:45:31,960 --> 00:45:34,360
♪ DAVID BOWIE:
Algo en el aire ♪

525
00:45:35,720 --> 00:45:37,479
El director está caído.

526
00:45:37,480 --> 00:45:38,959
el capital está caído.

527
00:45:38,960 --> 00:45:41,199
Médico del equipo a la ubicación de Sierra,

528
00:45:41,200 --> 00:45:42,679
Control cero, alerta de emergencia

529
00:45:42,680 --> 00:45:45,920
servicios medicos
para expulsión inmediata.

530
00:45:49,040 --> 00:45:52,759
QRF uno,
Tenemos los ojos puestos en el tirador activo.

531
00:45:52,760 --> 00:45:54,519
El tirador está haciendo una rápida fuga.

532
00:46:00,440 --> 00:46:02,560
♪ Corrió por última vez

533
00:46:04,480 --> 00:46:08,400
♪ Bueno, sé que aguantarás
Tu cabeza en alto

534
00:46:10,240 --> 00:46:13,560
♪ Pero no es nada que tengamos que decir.

535
00:46:14,800 --> 00:46:19,159
♪ No hay nada en nuestros ojos.

536
00:46:19,160 --> 00:46:21,239
♪ Pero hay algo en

537
00:46:21,240 --> 00:46:26,999
♪ el aire

538
00:46:27,000 --> 00:46:29,559
♪ Algo en mi ojo

539
00:46:29,560 --> 00:46:31,359
♪ He bailado contigo

540
00:46:31,360 --> 00:46:36,200
♪ demasiado tiempo

541
00:46:37,000 --> 00:46:40,680
♪ Hay algo que tengo que decir

542
00:46:41,440 --> 00:46:47,440
♪ Hay algo en el aire

543
00:46:48,400 --> 00:46:58,640
♪ Hay algo en el aire. ♪

544
00:47:14,280 --> 00:47:18,280
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky